Gastblog: Jane over het schrift in de Japanse cultuur

Gepubliceerd op 18 juli 2021 om 10:00

Gastblogger Jane schrijft over het ontstaan van de Japanse taal en het gebruik hiervan in kunst en cultuur.

Jane Sauer is freelance schrijver, journalist en yogadocent. Met een passie voor schrijven en met een grote interesse in Japan vertelt ze meer over de rol van het schrift in Japan.  

‘Konnichiwa!’ De Japanse taal is een van de moeilijkste talen ter wereld en is ook een relatief oude taal. Zo bestaat het al veel langer dan de Europese talen. Het is al zo oud dat het niet duidelijk is wat de oorsprong ervan is.

 

In de 4e eeuw werd het klassieke Chinese schrift gebruikt als basis voor het schrift voor de Japanse taal. Het Japans had namelijk nog geen eigen schrift. Het Japans heeft verder geen verwantschap met de Chinese taal. De eerste voorbeelden van het Japanse schrift komen uit de 8e eeuw. Er werd in die tijd gebruik gemaakt van twee vormen. De eerste vorm was Kanbun. Dit was het Japanse schrift in klassieke Chinese stijl. De Chinese tekens werden hierbij gebruikt om de betekenis van Japanse woorden uit te drukken. De tweede vorm was Man’yõgana. Ook hier werden Chinese tekens gebruikt, maar ze werden voornamelijk gebruikt als uitspraak in het Japans.

Drie alfabetten 

Deze tweede vorm ontwikkelde zich weer tot Hiragana en Katakana. De Chinese karakters werden versimpeld en de tekens kregen minder streepjes. Tegenwoordig worden Hiragana en Katakana nog steeds gebruikt, naast het Kanji, als de drie alfabetten van de Japanse taal. Rond de 16e eeuw ontstond het moderne Japans. De zinsbouw en woordvolgorde wijken af van de Europese talen. Daarnaast worden er ook beleefdheidsvormen gebruikt. Denk hierbij aan de toevoeging van ‘san’ aan een woord. Dit wordt vaak voor volwassenen gebruikt of als je iemand je respect wilt tonen. Zo noemt Mr. Miyagi in de film The Karate Kid, Daniel LaRusso ‘Daniel-san’.

Literatuur en dichtkunst

Het schrift is een onderdeel van de geschiedenis en cultuur in Japan.  Zo bestaat de Japanse literatuur sinds de 8e eeuw. De Japanse verhalen werden voornamelijk in Kanji opgeschreven. Taketori Monogatari stamt uit de 10e eeuw en is het oudste verhaal van Japan. Een van de bekendste dichters van Japan is Matsuo Bashõ. Hij leefde in de 17e eeuw en is bekend geworden vanwege zijn dichtvorm, de haiku. Een voorbeeld van zijn werk:

 

In the cicada’s cry

No sign can foretell

How soon it must die  

Kalligrafiekunst

Naast de literatuur en dichtkunst, werd ook de kalligrafiekunst hoog aangeschreven in Japan. Hierbij werd met een penseel op kunstzinnige wijze een karakter of korte tekst geschreven. Zo ook haiku. De kalligrafieën worden op papier of zijde geschilderd en daarna op een langere strook stof of papier geplakt. Aan beide zijden van de strook werd een staaf van siersteen of hout bevestigd dat net iets breder is dan de strook. Zo ontstond er een rolschildering of kakemono. 

Foto: Alexandra Burger

Vrouwelijkheid tonen door middel van schrift

In het huidige Japan ontwikkelen schoolmeisjes zelfs hun eigen schrift, ook wel ‘gyaru-moji’ genoemd. Volgens experts gaat het hierbij om het verlangen naar geheimhouding, maar er wordt ook gezegd dat ze het gebruiken om hun vrouwelijkheid te laten zien, door middel van elegante en verfijnde tekens. Zo is het belang van mooie kantooraccessoires in Japan ook wel te begrijpen. Wie wil er nou geen mooi schrift met een kaft met prachtige sakura en een bijpassende roze Hello Kitty pen? Gebruik de washi tape om alles nog mooier te maken. Wil jij ook een mooi notitieboek om je mooiste haiku in op te schrijven? Kijk voor meer schrijfwaren in de webshop.


« 

Reactie plaatsen

Reacties

Er zijn geen reacties geplaatst.